1 00:00:58,080 --> 00:00:59,752 Fa mal? 2 00:00:59,920 --> 00:01:03,037 És clar que fa mal. Creus que sóc de fusta? 3 00:01:06,160 --> 00:01:07,479 Oh! 4 00:01:08,400 --> 00:01:12,359 - No volia esgarrapar tan fort. - I avui sóc a l'escenari. 5 00:01:13,840 --> 00:01:16,479 Ningú farà mar. Portaràs la teva roba. 6 00:01:16,640 --> 00:01:18,437 Estic fent Ulisses i Circe. 7 00:01:18,600 --> 00:01:22,752 Quan estic rentat a la platja, estimat, estic nu fins a la cintura. 8 00:01:23,320 --> 00:01:26,710 - Això no està a l'obra. - És quan ho faig. 9 00:01:28,440 --> 00:01:31,910 - On vas? - Al teatre. 10 00:01:32,960 --> 00:01:34,439 Queda't aquí. 11 00:01:34,920 --> 00:01:37,388 Tinc una actuació per donar. 12 00:01:37,560 --> 00:01:39,915 Pots donar-ho aquí, només per a mi. 13 00:01:40,080 --> 00:01:42,071 Ja he actuat per a tu. 14 00:01:45,840 --> 00:01:47,592 No siguis insolent. 15 00:01:50,400 --> 00:01:55,190 No, no, no. No hauries colpejar-me la cara. Sóc actor. 16 00:01:56,560 --> 00:01:59,028 I això és tot el que ets. Només recordeu-ho. 17 00:02:02,440 --> 00:02:04,158 Per què et suporto? 18 00:02:04,320 --> 00:02:07,118 Perquè estàs avorrit i et faig riure. 19 00:02:07,720 --> 00:02:10,473 - Creus que estic avorrit? - Oh, increïblement. 20 00:02:10,640 --> 00:02:14,997 Obriríeu l'univers si poguessis anar al mar què passaria. 21 00:02:15,160 --> 00:02:16,957 Bé, potser tens raó. 22 00:02:17,120 --> 00:02:21,113 Hauries d'haver acompanyat l'emperador en la seva invasió de la Gran Bretanya. 23 00:02:22,240 --> 00:02:24,629 Diuen que els homes d'allà són tan salvatges 24 00:02:24,800 --> 00:02:27,837 que viuen les dones en estat permanent d'èxtasi. 25 00:02:28,000 --> 00:02:31,470 Hauria d'haver bes un actor o un escultor. 26 00:02:31,640 --> 00:02:33,915 No s'avorreixen mai. 27 00:02:34,760 --> 00:02:38,309 Tenen el seu art, però què tinc? 28 00:02:38,480 --> 00:02:40,198 Tens els teus amants. 29 00:02:40,360 --> 00:02:42,590 - Ai, amants meus! -Hmm. 30 00:02:45,400 --> 00:02:50,713 Quan faig l'amor, m'acosto una cosa que els homes mai somien. 31 00:02:50,880 --> 00:02:52,677 Oh! Què és això? 32 00:02:55,160 --> 00:02:56,673 No ho sé. 33 00:02:57,920 --> 00:03:01,833 Però és allà - sempre fora de l'abast. 34 00:03:04,920 --> 00:03:10,472 De vegades em sento com si pogués agafar a tota Roma en una nit 35 00:03:10,640 --> 00:03:13,074 i no siguis pitjor per això al matí. 36 00:03:13,240 --> 00:03:15,071 Bé, per què no? 37 00:03:16,360 --> 00:03:18,476 Et burlaràs de mi una vegada massa sovint algun dia! 38 00:03:18,640 --> 00:03:21,598 No, no em burlo de tu. Ho dic seriosament. 39 00:03:21,760 --> 00:03:25,833 Podríem escenificar la nit més gran d'amor que el món ha vist. 40 00:03:27,000 --> 00:03:31,198 Un torneig de sexe. Podríem desafiar el Gremi de Prostitutes 41 00:03:31,360 --> 00:03:33,954 per oferir un campió per fer compota amb tu. 42 00:03:34,520 --> 00:03:36,875 Qui duraria més temps? 43 00:03:38,680 --> 00:03:41,717 L'Interminable contra l'Inesgotable! 44 00:03:45,840 --> 00:03:47,637 Estàs boig! 45 00:03:49,680 --> 00:03:52,194 No hi ha ningú qui podria fer compota amb mi. 46 00:03:52,360 --> 00:03:54,271 Oh, no? 47 00:03:56,400 --> 00:03:59,790 Què passa amb aquella dona siciliana? Com es diu? Escil·la. 48 00:03:59,960 --> 00:04:01,951 No la subestimeu. 49 00:04:02,880 --> 00:04:06,270 Diuen que puja a un vaixell a Ostia, treballa tota la tripulació, 50 00:04:06,440 --> 00:04:08,476 després marxa més ferm que ells. 51 00:04:12,280 --> 00:04:14,396 - Ho dius seriosament? - Per què no? 52 00:04:15,440 --> 00:04:18,591 Per què no? Quin espectacle faria. 53 00:04:18,760 --> 00:04:23,629 Dues onades de passió masculina aclaparant la seva fúria 54 00:04:23,800 --> 00:04:26,394 contra dues roques d'amor atemporals! 55 00:04:26,560 --> 00:04:30,519 Qui serà el primer a cedir? Qui serà el primer a trencar? 56 00:04:30,920 --> 00:04:33,878 Oh, per què, seria sense precedents. 57 00:04:34,920 --> 00:04:37,639 Còpula a escala còsmica 58 00:04:37,800 --> 00:04:41,156 per fer sonar l'univers als crits dels déus. 59 00:04:41,560 --> 00:04:43,790 - Creus que guanyaria? - Qui ho pot dir? 60 00:04:44,600 --> 00:04:49,151 Aquella dona siciliana, diuen, ella és formidable. 61 00:04:49,920 --> 00:04:52,070 Però jo ho sóc més. 62 00:04:56,560 --> 00:04:59,279 Ara sé per què et suporto. 63 00:05:00,800 --> 00:05:02,836 Porta el teu sicilià. 64 00:05:04,480 --> 00:05:06,550 I que miri els seus llorers. 65 00:05:13,200 --> 00:05:16,033 Han fet 8.000 presoners i va comptar prop de 5.000 cadàvers. 66 00:05:16,200 --> 00:05:18,111 Caractacus ha fugit de Colchester. 67 00:05:18,280 --> 00:05:20,874 Aulus ha pres la novena cavalleria a la recerca. 68 00:05:21,040 --> 00:05:23,429 - I les nostres pèrdues? - Oh, insignificant. 69 00:05:24,360 --> 00:05:26,954 380 morts i 600 ferits. 70 00:05:27,720 --> 00:05:31,315 La Gran Bretanya està gairebé sotmesa. L'emperador torna a casa. 71 00:05:32,520 --> 00:05:33,919 Ei... 72 00:05:39,800 --> 00:05:43,349 Si va de camí a casa, resol el nostre problema. 73 00:05:45,080 --> 00:05:47,435 - Sobre la Messalina? - Sí. 74 00:05:48,160 --> 00:05:51,596 Soluciona el problema de si hauríem d'escriure-li. 75 00:05:51,760 --> 00:05:54,672 Si li hem de dir és una altra qüestió. 76 00:06:00,080 --> 00:06:03,516 Aleshores es converteix en el mateix problema teníem abans que marxés. 77 00:06:04,720 --> 00:06:07,951 Els cabells de Galla! 78 00:06:08,600 --> 00:06:12,513 "Els cabells daurats que porta Galla és seva. 79 00:06:12,680 --> 00:06:14,398 "Qui ho hauria pensat? 80 00:06:14,560 --> 00:06:18,997 "Ella jura que és seva, i cert que jura 81 00:06:19,160 --> 00:06:21,310 "Perquè sé on la va comprar!" 82 00:06:22,840 --> 00:06:25,308 Oh, vinga, Mnester. 83 00:06:30,160 --> 00:06:35,792 "Em preguntes com pot pagar la meva granja, des de poc aguantarà. 84 00:06:36,200 --> 00:06:40,955 "Em paga així: està lluny i tu mai hi ets!" 85 00:06:43,960 --> 00:06:48,192 La dona Escil·la! President del Gremi de Prostitutes!" 86 00:06:57,000 --> 00:06:59,309 Sh! 87 00:07:01,520 --> 00:07:03,511 Permeteu-me presentar-me. 88 00:07:03,680 --> 00:07:07,036 Em dic Mnester. Sóc actor. 89 00:07:07,200 --> 00:07:09,270 La majoria de la gent ha sentit parlar de mi. 90 00:07:10,200 --> 00:07:14,193 Em dic Scylla i sóc una puta. Tothom ha sentit parlar de mi. 91 00:07:15,960 --> 00:07:19,873 Permeteu-me que us presenti a la dama Messalina. 92 00:07:20,040 --> 00:07:22,793 El teu desafiador, i la dona de l'emperador. 93 00:07:24,080 --> 00:07:27,072 Aquesta és Escil·la la siciliana i la dona de qualsevol. 94 00:07:28,320 --> 00:07:31,392 - Estic honrat. - Sou benvinguts. 95 00:07:31,560 --> 00:07:35,348 Van dir que eres preciosa. però et van fer una petita justícia. 96 00:07:36,560 --> 00:07:38,437 Ets d'allò més generós. 97 00:07:38,600 --> 00:07:41,398 Era esportiu de tu per acceptar el repte. 98 00:07:41,560 --> 00:07:42,993 Esportiu? 99 00:07:44,200 --> 00:07:46,191 jo mar. No hi ha diners? 100 00:07:46,560 --> 00:07:50,109 Estàs aquí per l'honor i per defensar la teva reputació. 101 00:07:50,280 --> 00:07:52,874 Defensaries el teu per res, grec? 102 00:07:54,040 --> 00:07:56,952 Senyora, sóc una professional Treballo per diners. 103 00:07:57,120 --> 00:07:59,429 L'honor que us deixo amb molt de gust. 104 00:08:00,520 --> 00:08:04,832 Quina impudència! Ella espera a pagar, i en aquesta empresa! 105 00:08:05,720 --> 00:08:08,473 La diferència entre tu i jo, actor, 106 00:08:08,640 --> 00:08:10,631 és que ets un esnob i jo no. 107 00:08:10,800 --> 00:08:14,236 I la diferència entre aquesta gran dama i jo 108 00:08:14,400 --> 00:08:16,630 és que la meva feina és la seva afició. 109 00:08:16,800 --> 00:08:20,793 La meva afició és la jardineria, pel qual no espero que em paguin. 110 00:08:23,200 --> 00:08:26,715 Tindràs els teus diners. Direm...? 111 00:08:26,880 --> 00:08:28,233 Cinc? 112 00:08:28,400 --> 00:08:30,868 Tres peces d'or per cap? 113 00:08:32,120 --> 00:08:35,192 "Un cap" sembla d'una manera estranya per descriure-ho. 114 00:08:36,160 --> 00:08:38,071 Guanyar o perdre, és clar? 115 00:08:40,080 --> 00:08:42,799 - Això sembla satisfactori. - Satisfactori? 116 00:08:42,960 --> 00:08:45,394 Mai has guanyat tant en un any. 117 00:08:45,560 --> 00:08:48,358 Aquest grec em conduirà a la distracció. 118 00:08:48,520 --> 00:08:51,671 - Res del que dic li agrada. -Comencem. 119 00:08:52,760 --> 00:08:55,558 Quin costat del llit ofereixes? 120 00:08:56,280 --> 00:08:58,111 Esquerra o dreta? 121 00:08:59,040 --> 00:09:02,157 Senyora, dóna'm suport per a l'esquena, 122 00:09:02,320 --> 00:09:05,039 i "Que comencin els Jocs", com diuen. 123 00:09:09,080 --> 00:09:11,230 Que comencin els Jocs! 124 00:09:11,400 --> 00:09:14,278 Saps què està passant al palau ara? 125 00:09:14,440 --> 00:09:17,352 La dona de l'emperador està comparant amb una prostituta 126 00:09:17,520 --> 00:09:19,670 al mar que es pot desgastar la majoria dels homes! 127 00:09:19,840 --> 00:09:22,798 Bé, això és impactant. Amb prou feines m'ho puc creure. 128 00:09:22,960 --> 00:09:27,192 Fa setmanes que tinc les meves sospites, però aquesta és la gota final. 129 00:09:27,360 --> 00:09:30,796 - Alguna cosa s'ha de fer. - Ho has dit a algú més? 130 00:09:30,960 --> 00:09:33,997 - Només el meu superior immediat. - El coronel Ruffrius? 131 00:09:34,160 --> 00:09:36,355 - Sí. - Quan en vas parlar? 132 00:09:36,520 --> 00:09:39,239 Fa un feble, abans de tenir cap prova. 133 00:09:39,400 --> 00:09:42,870 I us va aconsellar que espereu pel retorn de l'emperador? 134 00:09:43,040 --> 00:09:45,508 Sí, i vaig esperar, però això és massa. 135 00:09:45,680 --> 00:09:48,399 Crec que has d'escriure a l'emperador de seguida. 136 00:09:49,800 --> 00:09:53,156 No crec que puguis posar aquest tipus de coses en una carta. 137 00:09:54,840 --> 00:09:56,319 jo mar. 138 00:09:56,480 --> 00:09:58,710 Bé, potser tu no pots, però jo puc! 139 00:09:59,360 --> 00:10:00,679 Justus. 140 00:10:02,320 --> 00:10:05,915 Crec que tens mongeta immensament ximple. 141 00:10:06,560 --> 00:10:08,790 - M'estàs amenaçant? - No. 142 00:10:08,960 --> 00:10:11,952 Però no ho sabies aquell coronel Ruffrius 143 00:10:12,120 --> 00:10:14,998 era un dels de Lady Messalina cercle interior d'amics? 144 00:10:16,720 --> 00:10:21,794 Si has confiat en ell, ho ha fet segur que confiava en ella. 145 00:10:22,920 --> 00:10:26,993 Jo diria que ja s'ha presentat a la Emperador per la seva ordre d'execució. 146 00:10:27,160 --> 00:10:28,957 La meva execució? 147 00:10:29,920 --> 00:10:33,230 - Ho dius seriosament? Per quins motius? -Importa? 148 00:10:33,400 --> 00:10:34,958 Conspiració. 149 00:10:35,120 --> 00:10:39,193 Els emperadors estan molt nerviosos quan estan fora, signaran qualsevol cosa. 150 00:10:39,680 --> 00:10:43,673 Si sóc algun jutge, aquesta ordre és ara de tornada. 151 00:10:45,720 --> 00:10:47,199 Vols dir...? 152 00:10:49,520 --> 00:10:54,435 Què hem de fer? M'has d'ajudar. M'has de donar suport. Cal! 153 00:10:54,600 --> 00:11:00,038 Escolliré el meu moment per dir-li, no teu ni de ningú més. 154 00:11:01,240 --> 00:11:05,199 He après a trepitjar amb molta cura en un edifici en flames. 155 00:11:14,480 --> 00:11:16,357 Què he de fer? 156 00:11:17,360 --> 00:11:19,396 Què pot fer un mort? 157 00:11:20,440 --> 00:11:22,078 Vés i enterra't. 158 00:11:24,560 --> 00:11:28,917 "Llavors la victòria ha concedit bean! La reina ha mort... 159 00:11:29,760 --> 00:11:31,751 "Visca la reina!" 160 00:11:31,920 --> 00:11:35,230 Torna, puta! No hem acabat. 161 00:11:36,600 --> 00:11:38,238 Ella és inhumana. 162 00:11:38,400 --> 00:11:41,358 El seu interior ha de ser fetes amb botes antigues de l'exèrcit. 163 00:11:43,400 --> 00:11:46,153 Els diners. On són els meus diners? 164 00:11:46,320 --> 00:11:50,791 Aquí, senyora, aquí. Tres peces d'or per cap. 165 00:11:50,960 --> 00:11:53,679 Els portaràs o els faré enviar? 166 00:11:54,400 --> 00:11:55,992 Ho agafaré. 167 00:12:04,240 --> 00:12:05,832 Amateurs! 168 00:12:53,800 --> 00:12:55,313 Senadors. 169 00:12:55,480 --> 00:12:59,598 Hem restablert la Gran Bretanya com a província de Roma 170 00:12:59,760 --> 00:13:04,959 108 anys després que el Diví Juli ho deixés - 171 00:13:05,600 --> 00:13:07,670 no gaire ben assegurat. 172 00:13:07,840 --> 00:13:11,549 S'ha tornat a convertir en p-part del món romà. 173 00:13:11,720 --> 00:13:17,511 Quan vaig marxar, Caractacus, el nostre principal enemic, estava en ple vol. 174 00:13:17,680 --> 00:13:20,240 Havíem guanyat una gran victòria. 175 00:13:23,840 --> 00:13:26,673 Un triomf romà poques vegades es concedeix, 176 00:13:26,840 --> 00:13:28,558 però me'n van concedir un. 177 00:13:28,720 --> 00:13:32,030 Jo - Claudi l'idiota, el Tartamudeu, el Boig 178 00:13:32,200 --> 00:13:36,512 Però el que la vida dóna amb una mà, es torna amb l'altre. 179 00:13:36,680 --> 00:13:39,877 M'hauria renunciat amb molt de gust el meu triomf 180 00:13:40,040 --> 00:13:42,508 per la tragèdia que estava a punt de desplegar-se. 181 00:13:43,440 --> 00:13:46,398 Poc abans de marxar per la invasió de la Gran Bretanya, 182 00:13:46,560 --> 00:13:49,393 Marsus Vibius, el meu governador de Síria 183 00:13:49,560 --> 00:13:52,836 m'havia escrit donant-me la notícia sorprenent 184 00:13:53,000 --> 00:13:57,312 que el meu vell amic Herodes Agripa fortificava Jerusalem. 185 00:13:57,480 --> 00:14:00,677 Jo havia escrit de pressa a Marsus Vibius 186 00:14:00,840 --> 00:14:02,796 demanant-li que esbrina més 187 00:14:02,960 --> 00:14:05,918 i informar-me personalment al meu retorn. 188 00:14:06,080 --> 00:14:08,799 D-creus això va dirigit contra nosaltres? 189 00:14:08,960 --> 00:14:11,235 Sí, Cèsar. Però hi ha més. 190 00:14:11,880 --> 00:14:16,317 Vaig saber que estava organitzant una reunió secreta amb els reis veïns. 191 00:14:16,480 --> 00:14:18,630 Està planejant una revolta contra Roma. 192 00:14:18,800 --> 00:14:22,349 - Però per què? Per què? - Importen els seus motius? 193 00:14:22,520 --> 00:14:24,988 Bé, a mi em fan. 194 00:14:25,760 --> 00:14:27,751 Et diré una cosa, Marsus. 195 00:14:27,920 --> 00:14:31,435 Abans de marxar, vaig rebre una carta de l'oncle d'Herodes, Antipas. 196 00:14:31,600 --> 00:14:33,431 Estava ple de xafarderies, com de costum. 197 00:14:33,600 --> 00:14:36,717 però, durant ell, va dir que n'estava convençut 198 00:14:36,880 --> 00:14:40,156 Herodes es va creure ser aquest Messies jueu 199 00:14:40,320 --> 00:14:42,276 la vinguda dels quals ha profetitzat bean. 200 00:14:42,440 --> 00:14:45,273 Sí. Bé, altres també ho he pensat. 201 00:14:45,440 --> 00:14:47,670 El teu nebot Calígula per un. 202 00:14:47,840 --> 00:14:51,071 - Sí. - Potser va ser ell. 203 00:14:51,240 --> 00:14:56,360 No. Calígula va complir els requisits de la profecia en molts aspectes, 204 00:14:56,520 --> 00:15:01,719 excepte que no va morir l'any predit per T-Thrasyllus, 205 00:15:01,880 --> 00:15:04,713 i Thrasyllus mai s'equivocava sobre les dates. 206 00:15:04,880 --> 00:15:09,158 Quan es va suposar aquest Messies morir, segons Thrasyllus? 207 00:15:09,320 --> 00:15:12,039 El mateix any que la meva àvia, Lívia. 208 00:15:12,200 --> 00:15:15,795 Si el Messies ja és mort, no pot ser Herodes Agripa. 209 00:15:15,960 --> 00:15:20,033 Però Herodes és jueu. Ell no ho faria creure's tot el que va dir Trasil. 210 00:15:20,200 --> 00:15:23,272 Bé, on ho fa totes aquestes especulacions ens aconsegueixen? 211 00:15:23,440 --> 00:15:27,399 Si està planejant una revolta contra Roma, importa per què? 212 00:15:27,560 --> 00:15:29,630 Ell és el meu amic més estimat. 213 00:15:29,800 --> 00:15:32,712 Si es converteix en el meu enemic, Vull saber per què! 214 00:15:32,880 --> 00:15:37,635 Què en saps del M-Messies? en la literatura dels jueus? 215 00:15:37,800 --> 00:15:41,110 Molt poc, però ho puc saber i fer un informe. 216 00:15:41,280 --> 00:15:43,077 Tinc agents jueus a Jerusalem. 217 00:15:46,480 --> 00:15:48,869 -Estic interrompent? - No, no, entra. 218 00:15:49,040 --> 00:15:53,477 Marsus Vibius només estava informant la gravíssima situació a J-Jerusalem. 219 00:15:53,640 --> 00:15:55,631 Més tard menjarem carn i parlarem una mica més. 220 00:15:55,800 --> 00:15:57,438 Cèsar. Senyora. 221 00:16:03,960 --> 00:16:06,520 - Estàs preocupat? - Hm? Oh! 222 00:16:07,160 --> 00:16:12,154 Em fa mal que el meu vell amic... Bé, potser no hi ha res. 223 00:16:12,320 --> 00:16:17,519 Et trobava molt a faltar mentre jo estava fora. I els nens. 224 00:16:17,680 --> 00:16:21,389 Mai vaig descansar correctament una sola nit pensant en tu. 225 00:16:21,560 --> 00:16:23,596 Què faria jo sense tu? 226 00:16:23,760 --> 00:16:27,594 Quan m'has escrit sobre l'afer Q-Quintus Justus, 227 00:16:27,760 --> 00:16:31,230 Vaig pensar: "Gràcies al cel La Messalina s'encarrega de les coses". 228 00:16:33,200 --> 00:16:36,954 Bé, vols alguna cosa especialment? 229 00:16:38,240 --> 00:16:41,437 Només per dir-ho si vaig relliscar a la teva habitació aquesta nit, 230 00:16:41,600 --> 00:16:43,636 et trobaria sol al llit? 231 00:16:44,280 --> 00:16:46,430 - M-amor meu...! - Sh! 232 00:16:46,600 --> 00:16:48,636 No demano detalls. 233 00:16:49,240 --> 00:16:53,392 Només que no hauria de trobar la petita Calpurnia al meu lloc. 234 00:16:53,560 --> 00:16:55,835 Sé que de vegades ella et visita. 235 00:16:56,000 --> 00:16:59,197 Bé, és una vella amiga. 236 00:17:00,120 --> 00:17:03,795 No m'importa gens. És molt bo per a la teva salut. 237 00:17:04,680 --> 00:17:09,834 Ah, però de vegades em sento genial desig de tenir els teus braços al voltant de mi, 238 00:17:10,000 --> 00:17:12,673 i hauria d'odiar avergonyir-te. 239 00:17:13,680 --> 00:17:17,832 Oh, vine aquesta nit, si us plau. Hauria d'estar molt agraït 240 00:17:19,960 --> 00:17:21,871 Estigueu sols aleshores. 241 00:17:25,720 --> 00:17:27,233 Oh... 242 00:17:28,120 --> 00:17:31,112 - Hi ha una cosa. - Oh, qualsevol cosa. 243 00:17:32,120 --> 00:17:34,315 M'agradaria que parlés amb Mnester. 244 00:17:34,480 --> 00:17:37,597 Darrerament té el cap gros i insolent. 245 00:17:38,440 --> 00:17:41,273 Durant la teva absència, va ser molt groller amb mi... 246 00:17:41,440 --> 00:17:46,434 posant excuses per no posar-se alguna obra que els meus amics volien. 247 00:17:46,600 --> 00:17:48,511 No el podries castigar tu mateix? 248 00:17:48,680 --> 00:17:50,511 No volia fer això. 249 00:17:50,680 --> 00:17:52,796 És un gran favorit amb la multitud 250 00:17:52,960 --> 00:17:55,428 i podrien haver-ho aguantat contra tu. 251 00:17:55,600 --> 00:17:57,318 Parlaré amb ell. 252 00:17:58,120 --> 00:18:00,680 Només digues-li que quan li demano que faci alguna cosa, 253 00:18:00,840 --> 00:18:03,991 ell ha de fer-ho i no fer cap enrenou. 254 00:18:05,640 --> 00:18:07,596 Jo era la seva esclava. 255 00:18:07,760 --> 00:18:10,911 Hi ha alguna cosa tan tonta com un vell enamorat? 256 00:18:11,440 --> 00:18:13,635 Bé, vaig parlar amb Mnester. 257 00:18:13,800 --> 00:18:16,553 "Escolta, petit grec", vaig dir. 258 00:18:16,720 --> 00:18:19,553 “Si la dama Messalina et diu que facis qualsevol cosa, 259 00:18:19,720 --> 00:18:22,188 "Obeireu,, 260 00:18:23,400 --> 00:18:25,391 "Alguna cosa?" va preguntar.. 261 00:18:26,000 --> 00:18:28,434 "Qualsevol cosa", li vaig dir. 262 00:18:29,320 --> 00:18:32,517 Vaig jugar, com de costum, a les mans de Messalina. 263 00:18:33,160 --> 00:18:36,630 S'havia enamorat maníacament amb Gaius Silius, 264 00:18:36,800 --> 00:18:40,236 el cònsol electe i l'home més guapo de Roma. 265 00:18:41,200 --> 00:18:44,158 Saber que Mnester és en estretes relacions amb la família, 266 00:18:44,320 --> 00:18:46,959 ella havia preguntat. ell portar Silius a veure-la. 267 00:18:47,120 --> 00:18:50,556 Mnester s'havia negat per respecte a la dona de Silius. 268 00:18:50,720 --> 00:18:53,393 D'aquí les queixes de Messalina a mi. 269 00:18:54,080 --> 00:18:57,914 Com un ximple, li vaig assegurar el que més volia. 270 00:18:59,440 --> 00:19:03,672 No va ser una víctima fàcil de la seva passió, però era intel·ligent... 271 00:19:04,760 --> 00:19:08,594 Al principi no parlava d'amor, sinó de política. 272 00:19:09,240 --> 00:19:12,869 Tiberi havia executat el seu pare i ella va jugar amb això, 273 00:19:13,040 --> 00:19:16,669 dient-li que ho era més corrupte fins i tot que Tiberi 274 00:19:18,160 --> 00:19:22,039 Abans que se n'adonés, ell la consolava. 275 00:19:22,600 --> 00:19:27,037 Abans que se n'adonés, ell li feia l'amor. 276 00:19:28,080 --> 00:19:31,789 Ell era tant el seu esclau abjecte com era jo. 277 00:19:32,760 --> 00:19:36,070 Claudi, Claudi, vas massa ràpid. 278 00:19:36,720 --> 00:19:38,199 Massa ràpid. 279 00:19:38,880 --> 00:19:41,713 Notícies més greus de la situació a Jerusalem 280 00:19:41,880 --> 00:19:45,156 Marsus em va apressar del seu agent, Catalus. 281 00:19:45,320 --> 00:19:49,836 Sí, però què exactament és aquest M-Messies? 282 00:19:50,000 --> 00:19:55,199 Un rei, Cèsar, que ha de venir i redimeix Israel de tots els seus pecats. 283 00:19:55,360 --> 00:19:57,749 Philo, el seu més gran erudit viu, 284 00:19:57,920 --> 00:20:00,992 ha declarat que ho ha de ser descendent del rei David 285 00:20:01,160 --> 00:20:03,151 i va néixer en un poble anomenat... 286 00:20:04,880 --> 00:20:06,199 Ah. 287 00:20:09,080 --> 00:20:11,514 Què? Betlem. 288 00:20:14,080 --> 00:20:15,957 - B-Betlem? - Sí. 289 00:20:16,120 --> 00:20:17,997 En w=quin any? 290 00:20:18,160 --> 00:20:22,312 Bé, les opinions difereixen, ja que ells sempre ho farà en esdeveniments d'aquest tipus. 291 00:20:22,480 --> 00:20:24,835 Hi ha candidats recentment? 292 00:20:25,000 --> 00:20:29,312 No fa poc. L'últim, vaig sentir d'un jueu, va morir fa quinze anys. 293 00:20:30,280 --> 00:20:32,350 - Quinze? - Sí. 294 00:20:32,520 --> 00:20:34,511 Això és significatiu? 295 00:20:39,200 --> 00:20:40,792 Qui era aquest home? 296 00:20:40,960 --> 00:20:45,590 Es deia Josuè Bar-Joseph, natural de Galilea. 297 00:20:45,760 --> 00:20:48,638 Va tenir un gran nombre de seguidors entre els sense educació 298 00:20:48,800 --> 00:20:51,837 i solia predicar a les reunions a la vora del llac. 299 00:20:52,440 --> 00:20:54,874 També s'anomenava Jesús pels grecs. 300 00:20:55,040 --> 00:20:57,508 I va néixer a...? 301 00:21:02,280 --> 00:21:04,316 - Betlem? - B-Betlem. 302 00:21:04,480 --> 00:21:09,270 No se sap amb precisió. Hi havia algun escàndol pel seu naixement. 303 00:21:09,440 --> 00:21:14,070 Es deia que un grec va seduir la seva mare, que era treballadora de tapís. 304 00:21:17,560 --> 00:21:20,757 Què li va passar a aquest Josué? 305 00:21:20,920 --> 00:21:24,151 Va intentar formar una nova religió fora del judaisme, 306 00:21:24,320 --> 00:21:28,950 però li faltava autoritat. Va començar identificant-se com aquest Messies. 307 00:21:29,120 --> 00:21:30,997 Va ser executat com a heretge. 308 00:21:31,160 --> 00:21:33,628 Saps què és el rei Herodes? pensat en ell? 309 00:21:33,800 --> 00:21:38,715 No gaire, imagino. Fa poc l'ha executat un dels seus seguidors es deia Jaume. 310 00:21:38,880 --> 00:21:41,348 - Busca un Simon. - Té seguidors? 311 00:21:41,520 --> 00:21:45,718 Oh, sí, sí, sí. És un culte. Sempre hi ha cultes. 312 00:21:53,960 --> 00:21:56,679 Tot això és d'allò més interessant per tu, Cèsar, 313 00:21:56,840 --> 00:21:59,718 amb la teva fascinació per a religions estranyes. 314 00:21:59,880 --> 00:22:02,758 Però què ens diu de les intencions d'Herodes? 315 00:22:02,920 --> 00:22:04,956 T'ho diré, Pal·làs. 316 00:22:05,120 --> 00:22:08,590 La mare del rei Herodes anava de camí a Jerusalem per la seva mentida 317 00:22:08,760 --> 00:22:11,479 quan va ser superada pels seus dolors en un poble. 318 00:22:11,640 --> 00:22:15,872 Allà va néixer el rei Herodes. El nom del poble era B-Betlem. 319 00:22:17,080 --> 00:22:19,230 No hi ha cap dubte a la meva ment. 320 00:22:19,400 --> 00:22:22,710 El meu amic Herodes es creu ser aquest Messies. 321 00:22:22,880 --> 00:22:26,077 I pitjor: molts altres el creuen ser aquest Messies. 322 00:22:26,240 --> 00:22:30,950 Les seves intencions són clares. Sobre això gran onada de fanatisme religiós, 323 00:22:31,120 --> 00:22:34,430 pretén alliberar l'est del domini de Roma. 324 00:22:34,600 --> 00:22:37,797 Té la intenció de fer w=guerra contra nosaltres. Marsus té raó. 325 00:22:37,960 --> 00:22:41,270 Si no ens movem ràpidament, Herodes s'apoderarà de l'Imperi d'Orient 326 00:22:41,440 --> 00:22:43,510 i perdrem Egipte. 327 00:22:44,520 --> 00:22:46,909 El meu amic s'ha convertit en el meu enemic. 328 00:22:55,680 --> 00:22:57,591 Què estàs fent amb això? 329 00:22:57,760 --> 00:22:59,910 Ens va dir la mestressa per baixar-lo. 330 00:23:00,080 --> 00:23:01,672 Però per què? 331 00:23:01,840 --> 00:23:04,752 Si hi ha una marca, Et faré assotar. 332 00:23:04,920 --> 00:23:07,195 - On va? - Afanya't amb això! 333 00:23:07,360 --> 00:23:09,476 Li dono a algú com a regal. 334 00:23:09,640 --> 00:23:11,676 - A Silius? - Sí. 335 00:23:12,160 --> 00:23:14,720 Iris! Vull el meu cabell vestit! 336 00:23:17,360 --> 00:23:19,635 Això era un regal del teu marit. 337 00:23:19,800 --> 00:23:23,918 Això ho sé. Silius es va enamorar amb ell, així que li dono. 338 00:23:24,080 --> 00:23:27,390 - I si descobreix que ha desaparegut? - Ell no ve aquí. 339 00:23:27,560 --> 00:23:30,393 Si ho fa, li diré L'he posat en un altre lloc. 340 00:23:31,920 --> 00:23:34,388 T'has acomiadat dels teus sentits? 341 00:23:34,560 --> 00:23:36,915 Tingueu el vostre enginy t'ha abandonat del tot? 342 00:23:37,080 --> 00:23:40,868 Has prodigat regals a aquell home des de totes direccions... 343 00:23:41,680 --> 00:23:44,148 la meitat d'ells del palau. 344 00:23:44,960 --> 00:23:49,033 Estàs tant enamorat que tu has perdut tot el sentit de la discreció? 345 00:23:49,520 --> 00:23:52,796 Sí. Estic enamorat. 346 00:23:53,880 --> 00:23:56,952 Però mai has posat en perill la teva vida per això. 347 00:23:57,120 --> 00:23:59,156 No posaré en perill la meva vida. 348 00:23:59,920 --> 00:24:03,595 Tota Roma sap que el visiteu obertament a casa seva. 349 00:24:05,160 --> 00:24:08,835 I emporta-li regals. La seva dona es queixa amargament d'això. 350 00:24:09,000 --> 00:24:10,718 Es divorcia de la seva dona. 351 00:24:11,640 --> 00:24:13,596 Divorciar-se d'ella? Per quin motiu? 352 00:24:13,760 --> 00:24:16,354 Per cap altre motiu que ell m'estima. 353 00:24:16,520 --> 00:24:18,351 Necessitarà una raó millor. 354 00:24:18,520 --> 00:24:22,274 No estan casats de manera estricta. Requereix una declaració. 355 00:24:23,080 --> 00:24:25,913 Però estàs casat! No et pots casar amb ell. 356 00:24:26,080 --> 00:24:28,150 Aleshores, per què es divorcia de la seva dona? 357 00:24:28,320 --> 00:24:32,199 Perquè no suporto que comparteixi el seu llit quan surti del meu! 358 00:24:34,800 --> 00:24:36,552 No vaig sentir res. 359 00:24:36,720 --> 00:24:40,759 Ni un alè de l'escàndol que era conegut per tothom a Roma. 360 00:24:41,800 --> 00:24:43,791 Fins i tot els esclaus 361 00:24:49,240 --> 00:24:51,231 Es riuen de mi. 362 00:24:52,000 --> 00:24:55,959 Tot i així, després de tots aquests anys... 363 00:24:57,360 --> 00:24:59,351 encara rient de mi. 364 00:25:03,920 --> 00:25:05,433 Herodes. 365 00:25:05,600 --> 00:25:09,036 No confieu en ningú, amic meu. Ningú. 366 00:25:11,560 --> 00:25:14,791 Sí, Cèsar, mort. Herodes Agripa ha mort. 367 00:25:16,920 --> 00:25:18,239 Com? 368 00:25:19,600 --> 00:25:22,433 Digues-me. Digueu-me què va passar. 369 00:25:22,960 --> 00:25:26,032 Bé, havia pujat de Jerusalem a Cesarea 370 00:25:26,200 --> 00:25:28,555 per al festival en honor al teu aniversari. 371 00:25:28,720 --> 00:25:32,713 Però realment a la carn amb els reis amb qui havia format la seva aliança? 372 00:25:32,880 --> 00:25:37,317 Sí. Només Tir i Sidó fenicis es va situar fora de l'aliança 373 00:25:37,480 --> 00:25:39,436 i ara havien decidit unir-se. 374 00:25:39,600 --> 00:25:43,593 La seva presentació formal havia de ser fet a Herodes en arribar 375 00:25:44,640 --> 00:25:50,112 Herodes es va creure realment? ser aquest Messies? 376 00:25:50,840 --> 00:25:53,308 - Aquest Ungit? - Oh, sí. 377 00:25:53,480 --> 00:25:56,119 Sí. S'havia revelat als grans sacerdots. 378 00:25:56,280 --> 00:25:58,840 Ara s'havia de revelar a la nació. 379 00:26:01,480 --> 00:26:02,879 Endavant. 380 00:26:03,040 --> 00:26:07,636 Quan va arribar a l'amfiteatre, tot el públic es va aixecar. 381 00:26:07,800 --> 00:26:11,395 Portava una túnica reial de teixit de plata 382 00:26:11,560 --> 00:26:16,111 que brillava al sol tan brillant que cansava el sí de mirar-lo. 383 00:26:16,680 --> 00:26:20,309 Tot el públic va cridar: "Oh Rei, viu per sempre!" 384 00:26:20,480 --> 00:26:23,517 Però això no va ser suficient pels homes de Tir i Sidó. 385 00:26:23,680 --> 00:26:28,595 Es van arrossegar davant la seva gesta i van dir: "Ens penedim de la nostra ingratitud! 386 00:26:28,760 --> 00:26:32,799 "Ens ensenyem ara que ets superior a la naturalesa mortal". 387 00:26:32,960 --> 00:26:36,316 "Tir i Sidó", va respondre, "Estàs perdonat". 388 00:26:36,480 --> 00:26:39,836 I ells van respondre: "És la veu de Déu!" 389 00:26:41,400 --> 00:26:45,313 "No tindreu cap altre déu però jo". 390 00:26:46,080 --> 00:26:50,153 No és això el déu? dels J-Jueus ha dit? 391 00:26:50,560 --> 00:26:55,634 Sí, Cèsar, però evidentment Herodes ho havia oblidat. 392 00:26:56,680 --> 00:27:01,708 Estava a punt de fer senyals per als ariets clàxona a sonar quan s'aturava. 393 00:27:01,880 --> 00:27:05,998 Un mussol va volar a l'arena, que tenia mongeta encegada per la llum del sol. 394 00:27:06,160 --> 00:27:11,598 Es va posar en aquest tron, va xiular cinc vegades i després va volar. 395 00:27:11,760 --> 00:27:13,830 Un mussol? Sí. 396 00:27:14,640 --> 00:27:18,110 Un mussol sempre va ser un mal presagi per Herodes. 397 00:27:18,800 --> 00:27:20,756 Bé, va gemegar. 398 00:27:20,920 --> 00:27:23,480 Semblava sentir dolors al seu pit, 399 00:27:23,640 --> 00:27:26,154 perquè va cridar, "Estic malalt, traieu-me!" 400 00:27:26,320 --> 00:27:28,356 El van portar a terme. 401 00:27:29,760 --> 00:27:32,149 I la banya del moltó no va sonar mai. 402 00:27:32,320 --> 00:27:34,231 La multitud va fer un gemec 403 00:27:34,400 --> 00:27:36,960 El festival s'havia acabat abans d'haver començat. 404 00:27:37,560 --> 00:27:40,472 I en cinc dies va morir... 405 00:27:40,640 --> 00:27:43,598 el seu cos tremolat de dolor 406 00:27:43,760 --> 00:27:47,275 i es va podrir en un irreconeixible massa de nafres. 407 00:27:48,400 --> 00:27:51,631 Els reis van marxar i la gent se'n va anar a casa. 408 00:27:52,440 --> 00:27:56,479 La tempesta va passar sense ni una gota de pluja. 409 00:27:59,560 --> 00:28:01,391 I el Messies? 410 00:28:02,440 --> 00:28:05,034 Qui és, doncs, aquest M-Messies? 411 00:28:06,320 --> 00:28:11,440 Qui sap? Potser els jueus cal esperar una mica més. 412 00:28:13,480 --> 00:28:14,959 Potser. 413 00:28:18,120 --> 00:28:21,032 Tití, m'estic morint. 414 00:28:22,080 --> 00:28:24,469 El meu cos està ple de cucs. 415 00:28:26,320 --> 00:28:28,276 Perdoneu-me. 416 00:28:28,920 --> 00:28:31,514 Perdona el teu vell amic que t'estimava molt 417 00:28:31,680 --> 00:28:34,877 tanmateix tramada en secret per allunyar-te de l'Orient. 418 00:28:36,160 --> 00:28:41,154 He fracassat. Vaig jugar, un joc massa perillós. 419 00:28:44,200 --> 00:28:49,115 Petit tití, ets un ximple, però t'envejo la teva bogeria.. 420 00:28:49,760 --> 00:28:53,639 No ploris per mi. El meu càstig és just. 421 00:28:54,560 --> 00:28:57,711 Em vaig ofendre l'únic Déu viu. 422 00:29:06,480 --> 00:29:11,713 Adéu, amic meu, a qui estimo més de veritat del que suposes. 423 00:29:12,320 --> 00:29:15,118 Adéu, petit tití, el meu company d'escola... 424 00:29:16,240 --> 00:29:18,356 i no confieu en ningú. 425 00:29:18,520 --> 00:29:20,158 Ningú. 426 00:29:21,560 --> 00:29:25,553 El teu amic moribund, Herodes Agripa. 427 00:29:28,720 --> 00:29:30,711 Estava sol. 428 00:29:31,680 --> 00:29:34,877 Per primera vegada a la meva vida, Estava sol. 429 00:29:36,200 --> 00:29:39,397 Ara ja havien anat tots, aquells amics de la meva joventut. 430 00:29:40,360 --> 00:29:45,798 Germanicus Postumus, Castor, Herodes. Tot s'ha anat. 431 00:29:47,480 --> 00:29:51,155 Ara no hi havia ningú que pogués gireu a excepte Messalina. 432 00:29:51,320 --> 00:29:53,834 Sí, ella em va ajudar. 433 00:29:54,720 --> 00:29:56,711 Com em va ajudar 434 00:29:56,880 --> 00:30:00,316 Ella em va persuadir per sortejar-la el duplicat del meu segell 435 00:30:01,320 --> 00:30:03,959 Digues: "Tonto, Claudi, ximple!" 436 00:30:04,120 --> 00:30:08,159 Ho sé ho sé Però era intel·ligent.. 437 00:30:10,800 --> 00:30:14,110 També vaig començar això d'allò més estrany història de la meva vida, 438 00:30:14,280 --> 00:30:17,397 que llegireu i trobareu, T'ho prometo. 439 00:30:17,560 --> 00:30:22,236 Ara veuràs com la meva ignorància dels meus afers domèstics van acabar. 440 00:30:23,080 --> 00:30:25,958 Vaig dir que ho diria tot i ho faré 441 00:30:27,040 --> 00:30:31,670 El seu adulteri amb Sili havia desaparegut tan suaument que s'avorria. 442 00:30:31,840 --> 00:30:34,479 No amb ell, però amb la seva situació. 443 00:30:34,640 --> 00:30:37,473 Mentre ell començava a sentir que com més temps va passar, 444 00:30:37,640 --> 00:30:40,598 com més gran és el perill de ser descoberts. 445 00:30:40,760 --> 00:30:42,955 - Divorciar-se d'ell? - Per què no? 446 00:30:43,120 --> 00:30:44,951 I casar-se amb tu? 447 00:30:45,640 --> 00:30:48,074 No preferiries ser la meva dona que la meva mestressa? 448 00:30:49,760 --> 00:30:51,352 La teva dona? 449 00:30:52,640 --> 00:30:57,634 Oh, Gaius. Més que res al món. 450 00:30:59,240 --> 00:31:00,673 Però com? 451 00:31:00,840 --> 00:31:04,833 El divorci és senzill. Envieu algú al teu marit i digues-li. 452 00:31:05,000 --> 00:31:08,879 Això ho sé. volia dir com ho faríem i sobreviuríem? 453 00:31:09,040 --> 00:31:11,474 Hem anat prou lluny amb ocultació. 454 00:31:11,640 --> 00:31:15,394 Tard o d'hora, ho descobrirà i ens portaran sense estar preparats. 455 00:31:16,240 --> 00:31:19,949 No. És més segur quedar-se com estem. 456 00:31:21,600 --> 00:31:23,795 Podem esperar fins que mor de vellesa. 457 00:31:23,960 --> 00:31:26,190 Estic cansat d'esperar! 458 00:31:27,920 --> 00:31:33,119 Gaius, no et sembla que jo també estic cansat d'esperar? 459 00:31:35,320 --> 00:31:38,471 Oh, no em giris l'esquena, si us plau. 460 00:31:40,000 --> 00:31:44,312 Res m'agradaria més que ser la teva dona 461 00:31:44,480 --> 00:31:48,268 i et pertanyen completament per a tothom al mar. 462 00:31:50,600 --> 00:31:54,479 Però hem fet un pla a llarg termini. Seguim-hi. 463 00:31:54,640 --> 00:31:58,758 Només gent innocent es poden permetre plans a llarg termini. 464 00:31:58,920 --> 00:32:02,230 Bé, em penso innocent, no? 465 00:32:02,400 --> 00:32:05,358 - Ets innocent d'adulteri? - Què? 466 00:32:05,520 --> 00:32:07,670 De la promiscuïtat desenfrenada? 467 00:32:08,720 --> 00:32:10,756 De rebre suborns? 468 00:32:10,920 --> 00:32:12,876 D'assassinat judicial? 469 00:32:13,160 --> 00:32:15,833 - Gaius, què...? - Som culpables! 470 00:32:16,920 --> 00:32:21,277 Deixa d'enganyar-te amb aquests nocions infantils. Som culpables. 471 00:32:21,440 --> 00:32:24,079 I no m'importa. t'estimo. 472 00:32:24,240 --> 00:32:29,155 Tu ho ets tot per a mi. Però la culpa necessita atreviment. Mira'm! 473 00:32:29,440 --> 00:32:34,036 Estic preparat per casar-me amb tu i adoptar els teus fills, per estar al teu costat. 474 00:32:34,200 --> 00:32:37,670 El teu poder romandrà intacta. 475 00:32:37,840 --> 00:32:41,879 Però mai tindrem pau de la ment fins que acabem aquesta farsa! 476 00:32:43,680 --> 00:32:46,672 I si ens casem, què? 477 00:32:47,800 --> 00:32:51,270 Tenim amics, amics poderosos. 478 00:32:52,120 --> 00:32:56,113 Comparteixen el nostre perill i ells mira'ns per la tranquil·litat. 479 00:32:57,440 --> 00:32:59,874 Si ens casem, obertament i públicament, 480 00:33:00,040 --> 00:33:02,998 tota Roma marí com Claudi és abandonat. 481 00:33:03,600 --> 00:33:06,910 Tota Roma farà el menyspreu en què l'agafes. 482 00:33:07,080 --> 00:33:10,356 Declararem República i la gent anirà a la nostra causa. 483 00:33:11,680 --> 00:33:13,511 - Quan? - Demà. 484 00:33:13,680 --> 00:33:16,956 Demà vaig amb ell a Ostia per examinar el nou port. 485 00:33:17,120 --> 00:33:19,111 Quan tornis, doncs? 486 00:33:19,480 --> 00:33:22,472 No. Demà. 487 00:33:23,160 --> 00:33:25,151 Deixa'l anar tot sol. 488 00:33:25,920 --> 00:33:28,878 Tindré mal de cap. Està acostumat als meus mals de cap. 489 00:33:29,840 --> 00:33:33,549 Mentre s'escapa a Ostia, ens casarem a Roma. 490 00:33:33,720 --> 00:33:37,599 Quan torni a la ciutat, ens pertocarà! 491 00:33:38,920 --> 00:33:40,831 Vaig baixar a Ostia. 492 00:33:41,000 --> 00:33:45,357 Ella havia de venir amb mi però tenia un mal de cap s 493 00:33:45,520 --> 00:33:49,354 Em va decebre, però ho va ser massa tard per canviar els meus plans 494 00:33:49,880 --> 00:33:53,793 Quan vaig arribar a Ostia ja estaven casats. 495 00:34:07,520 --> 00:34:09,590 semblarà increïble, ho sé, 496 00:34:09,760 --> 00:34:12,877 que en una ciutat on res s'escapa d'avís o comentari, 497 00:34:13,040 --> 00:34:17,033 podrien haver-se sentit a si mateixos tan segur. I tanmateix, ho van fer. 498 00:34:17,200 --> 00:34:21,352 I jo era, potser, l'únic home a Roma que no en sabia res 499 00:34:22,640 --> 00:34:24,915 Escàndol! És escandalós! 500 00:34:26,000 --> 00:34:29,595 Mentre tota Roma es trobava en tropa al seu llit, no vam dir res. 501 00:34:29,760 --> 00:34:31,796 Vam tancar el nostre sí i no vam dir res. 502 00:34:31,960 --> 00:34:35,873 Però això és del tot i insuportablement diferent. Aquest... 503 00:34:39,600 --> 00:34:41,989 Això posa la vida de l'emperador en perill. 504 00:34:42,160 --> 00:34:45,550 I si li posa la vida en perill, posa la nostra. 505 00:34:45,720 --> 00:34:48,029 Això és molt diferent bol de peix. 506 00:34:48,200 --> 00:34:50,191 S'ha divorciat d'ell o no? 507 00:34:50,360 --> 00:34:53,716 Va enviar un llibert amb la seva declaració a la seva cambra. 508 00:34:53,880 --> 00:34:56,758 - Però l'emperador no era aquí. - Això ho sabia! 509 00:34:56,920 --> 00:34:59,150 El matrimoni és bígam o no? 510 00:34:59,320 --> 00:35:01,276 Creus que li importa?! 511 00:35:02,200 --> 00:35:05,829 No ets mar? El matrimoni és una declaració pública 512 00:35:06,000 --> 00:35:08,355 que la dona de l'emperador l'ha abandonat 513 00:35:08,520 --> 00:35:12,195 com a massa vell, massa corrupte i massa estúpid per governar Roma. 514 00:35:12,360 --> 00:35:15,796 Que ha escollit el cònsol electe com el seu marit 515 00:35:15,960 --> 00:35:19,316 és una indicació clara i una invitació al Senat 516 00:35:19,480 --> 00:35:21,391 per restaurar la República. 517 00:35:21,560 --> 00:35:25,394 En vista del conegut de Messalina la crueltat d'aconseguir el seu camí, 518 00:35:25,560 --> 00:35:29,439 el Senat els posarà tots dos al capdavant! 519 00:35:36,440 --> 00:35:37,839 Bé,. 520 00:35:39,320 --> 00:35:42,835 se li ha de dir. Aquesta vegada se li ha de dir. 521 00:35:43,000 --> 00:35:47,915 Però com? Ell no creurà va dir una paraula contra ella. 522 00:35:49,040 --> 00:35:53,670 Des del moment que li diem, el temps està al seu costat, no al nostre. 523 00:35:54,680 --> 00:35:58,468 Aleshores des del moment que li diem: l'hem d'allunyar d'ell. 524 00:35:58,640 --> 00:36:02,792 Hem d'assegurar-nos que mai no el vegi. Elimina-la sense escoltar-la. 525 00:36:02,960 --> 00:36:06,270 Sí, això es dóna per fet. Però com li diem? 526 00:36:07,160 --> 00:36:09,390 A qui creurà més fàcilment? 527 00:36:14,120 --> 00:36:19,592 Hi ha algú. Algú en qui confia que fa anys que és el seu amic. 528 00:36:19,760 --> 00:36:22,354 La petita prostituta, Calpurnia. 529 00:36:25,760 --> 00:36:29,309 Oh, Calpurnia. Ara, què és això? 530 00:36:29,480 --> 00:36:31,755 Una nota a les meves mans? 531 00:36:31,920 --> 00:36:34,718 "Gran perill per a Roma. Vine a casa meva". 532 00:36:34,880 --> 00:36:38,589 Bé, espero que això no sigui així alguna broma de noia ximple. 533 00:36:38,760 --> 00:36:40,671 M'has alarmat bastant. 534 00:36:40,840 --> 00:36:44,196 Sobretot com el RAM que era sacrifici al temple 535 00:36:44,360 --> 00:36:48,353 va resultar ser el més B-bèstia poc propicia que havia vist. 536 00:36:48,520 --> 00:36:50,636 Les seves entranyes eren horribles 537 00:36:53,040 --> 00:36:56,271 Per què estàs tremolant? Ara, què passa? 538 00:36:56,440 --> 00:36:58,829 - Oh, Cèsar! - Què passa? 539 00:36:59,000 --> 00:37:02,356 Calpurnia, aixeca't! Ja saps que odio la gent que s'arrossega. 540 00:37:02,840 --> 00:37:04,478 Oh, Cèsar. 541 00:37:04,640 --> 00:37:07,950 Si us plau, em dius què has de dir? 542 00:37:09,560 --> 00:37:12,597 T'ho diré perquè ningú més s'atreveix a dir-te, 543 00:37:12,760 --> 00:37:15,399 però quan ho faci em tindràs torturat i assotat. 544 00:37:15,560 --> 00:37:18,916 Calpurnia, estimada com ets, m'estàs fent enfadar. 545 00:37:20,160 --> 00:37:22,276 Encara confies en mi? 546 00:37:22,440 --> 00:37:24,829 A la meva vida, he confiat en tres dones... 547 00:37:25,000 --> 00:37:27,753 la meva mare, Messalina i tu mateix. 548 00:37:27,920 --> 00:37:30,639 Per què has d'incloure la teva dona en aquesta llista? ! 549 00:37:30,800 --> 00:37:33,758 Messalina? Confio en ella amb la meva vida. 550 00:37:35,680 --> 00:37:37,750 S'acaba de casar amb Gaius Silius 551 00:37:37,920 --> 00:37:41,356 i la festa del casament segueix passant a Roma! 552 00:37:42,440 --> 00:37:46,194 Estàs boig, o malvat o tots dos? 553 00:37:46,360 --> 00:37:50,399 Estan casats. La teva dona i Sili. Tothom a Roma ho sap! 554 00:37:50,560 --> 00:37:53,028 Però la vaig deixar al llit amb mal de cap. 555 00:37:53,200 --> 00:37:57,352 Ara està al llit amb Silius! No ho entens? Ell és el seu amant! 556 00:37:58,600 --> 00:38:00,556 Vaig pensar que ho sabies. 557 00:38:00,720 --> 00:38:03,029 Tothom suposava que ho sabíeu. 558 00:38:03,200 --> 00:38:07,239 En cas contrari, per què has dormit separats tot aquest temps? 559 00:38:10,960 --> 00:38:14,919 No t'ho hauria dit ni ara, però estan casats. 560 00:38:15,080 --> 00:38:17,036 I he vist la festa del casament. 561 00:38:17,200 --> 00:38:19,077 Com? No t'has anat a Roma! 562 00:38:19,240 --> 00:38:20,673 Sí, tinc mongeta. 563 00:38:20,840 --> 00:38:24,355 Narcís va venir i em va buscar. Avui he anat a Roma. 564 00:38:24,520 --> 00:38:28,559 El jardí del palau és decorat amb fulles de vinya i heura 565 00:38:28,720 --> 00:38:32,713 i raïms de raïm, tines i premses de vi. 566 00:38:32,880 --> 00:38:36,793 Tots estan ballant com déus amarats de vi! 567 00:38:36,960 --> 00:38:40,396 No et crec! Em nego a creure't! 568 00:38:42,520 --> 00:38:44,317 És cert, Cèsar. 569 00:38:47,560 --> 00:38:49,596 Cada paraula que diu és certa. 570 00:38:54,400 --> 00:38:57,392 Cèsar, com si no podríeu haver dit bean? 571 00:38:57,560 --> 00:38:59,869 Quan has preparat la mongeta...? 572 00:39:00,600 --> 00:39:04,673 Quan n'heu escoltat alguna crítiques als excessos de la teva dona? 573 00:39:04,840 --> 00:39:07,638 Excés?! De què estàs parlant? ! 574 00:39:07,800 --> 00:39:09,199 Cèsar... 575 00:39:09,360 --> 00:39:13,956 els seus adulteris són innombrables com les sorres de la riba. 576 00:39:14,120 --> 00:39:16,190 I això no és una figura retòrica! 577 00:39:16,680 --> 00:39:21,549 Quan eres fora a Gran Bretanya, va competir amb una prostituta 578 00:39:21,720 --> 00:39:24,951 al mar que podria desgastar-se més amants en un dia. 579 00:39:25,120 --> 00:39:27,111 La meitat de Roma ho va veure! 580 00:39:27,280 --> 00:39:30,397 Si tens algun dubte sobre Silius, anar a casa seva. 581 00:39:30,560 --> 00:39:32,357 Et semblarà a casa teva. 582 00:39:32,520 --> 00:39:37,196 Els teus mobles cars hi són... pintures, tapissos, estàtues. 583 00:39:37,360 --> 00:39:39,271 Fins i tot els esclaus imperials. 584 00:39:40,840 --> 00:39:42,751 Però això no és res. 585 00:39:46,120 --> 00:39:49,078 Saps que estàs divorciat? 586 00:39:49,240 --> 00:39:52,994 Nació i Senat han estat testimonis el seu casament amb Silius. 587 00:39:54,480 --> 00:39:57,916 Actua ara, o el seu nou marit controla Roma. 588 00:40:00,200 --> 00:40:02,191 No m'ho puc creure. 589 00:40:10,200 --> 00:40:12,395 Estimat, ho has de fer. 590 00:40:12,560 --> 00:40:16,758 I has d'actuar ràpidament o ho faràs condemnar-nos a tots a mort. 591 00:40:16,920 --> 00:40:21,311 Té raó, Cèsar. Hem de tornar a Roma i arrestar-los de seguida. 592 00:40:21,480 --> 00:40:25,109 Però sóc encara emperador? 593 00:40:25,280 --> 00:40:28,033 Alguns agents de la guàrdia pot haver seduït bean, 594 00:40:28,200 --> 00:40:31,078 però els soldats et dediquen, N'estic segur. 595 00:40:38,440 --> 00:40:40,317 Sí. Arresta'ls. 596 00:40:41,120 --> 00:40:44,192 Afanya't a tornar a Roma i arrestar-los a tots 597 00:41:44,320 --> 00:41:46,311 - Mnester? - Sí? 598 00:41:46,480 --> 00:41:50,792 - Què fas? - Un núvol en forma de Claudi, 599 00:41:50,960 --> 00:41:52,678 aixecant-se sobre Ostia. 600 00:41:52,840 --> 00:41:54,876 - Està a la deriva per aquí? - Era. 601 00:41:55,040 --> 00:41:57,838 Però només es va fer pet i es va volar al mar. 602 00:41:59,560 --> 00:42:01,516 Fora del camí! 603 00:42:01,680 --> 00:42:03,477 Gaius, ajuda'm a aixecar-me. 604 00:42:06,120 --> 00:42:07,917 Què fas ara? 605 00:42:08,080 --> 00:42:10,878 Una tropa de guàrdies pujant el turó 606 00:42:11,040 --> 00:42:14,271 Esplèndid! Fes-los entrar i donar-los vi. 607 00:42:16,160 --> 00:42:18,469 Crec que no, Gaius Silius. 608 00:42:18,640 --> 00:42:20,790 Les seves espases estan desenfundades, tots. 609 00:42:20,960 --> 00:42:23,679 Els guàrdies! Els guàrdies! 610 00:42:23,840 --> 00:42:25,592 Arriben els guàrdies! 611 00:42:25,760 --> 00:42:29,116 Els guàrdies vénen a arrestar-nos! 612 00:42:29,280 --> 00:42:31,316 L'emperador és a Roma! 613 00:42:31,480 --> 00:42:35,314 Estan arrestant a tothom! Corre! Corre! 614 00:42:41,360 --> 00:42:43,430 - On és l'emperador? - En el seu estudi. 615 00:42:43,600 --> 00:42:48,071 Hem detingut prop de 200 persones. Lady Messalina no ha trobat fesol. 616 00:42:48,240 --> 00:42:52,870 No se li ha de deixar anar al mar l'Emperador sense consultar-me abans. 617 00:43:03,280 --> 00:43:06,829 On és ell? On és el meu marit? 618 00:43:10,360 --> 00:43:12,351 Ell no vol veure't. 619 00:43:20,720 --> 00:43:22,836 Fora del meu camí, grec! 620 00:43:23,000 --> 00:43:25,468 T'atreveixes a posar-te entre mi i el meu marit? 621 00:43:25,640 --> 00:43:28,234 Quin marit, tu puta? Quina? 622 00:43:28,400 --> 00:43:31,073 Fora del meu camí! Allunya't del meu camí! 623 00:43:31,240 --> 00:43:34,312 - Deixa'm anar! Deixa'm anar! - Treu-la d'aquí! 624 00:43:42,000 --> 00:43:45,595 Deixa'm veure'l! Claudi! 625 00:43:45,760 --> 00:43:47,318 Com t'atreveixes a aturar-la! 626 00:43:47,480 --> 00:43:50,597 És la dona de l'emperador i la mare dels seus fills. 627 00:43:50,760 --> 00:43:52,716 Però és el pare? 628 00:43:53,880 --> 00:43:55,950 Qui sap de qui són la camada. 629 00:43:56,360 --> 00:43:58,874 Mentider! Mentider! 630 00:43:59,040 --> 00:44:02,919 Aquí teniu una llista dels vostres adulteris. El vols llegir? Centenars! 631 00:44:05,960 --> 00:44:08,030 I tu li dius mare? 632 00:44:11,040 --> 00:44:12,712 Porta-la a casa i deixa-la esperar. 633 00:44:12,880 --> 00:44:14,950 No! 634 00:44:15,120 --> 00:44:17,918 No! Mare! 635 00:44:18,080 --> 00:44:20,116 Claudi! 636 00:44:20,280 --> 00:44:22,555 Claudi! 637 00:44:25,320 --> 00:44:27,959 S'han fet detencions per tota la ciutat. 638 00:44:28,120 --> 00:44:32,557 Silius ha pres mongeta. Gràcies al cel la majoria de la guàrdia es va mostrar lleial 639 00:44:33,240 --> 00:44:35,071 Pobre dona. 640 00:44:36,280 --> 00:44:40,114 Què la va fer fer aquestes coses? 641 00:44:41,640 --> 00:44:44,154 Què infeliç deu tenir b-bean. 642 00:44:50,360 --> 00:44:52,430 Has de signar-los, Cèsar. 643 00:44:53,120 --> 00:44:57,398 Són els fulls de càrrec. Necessiten la teva signatura amb urgència. 644 00:45:22,040 --> 00:45:26,397 Dorm, Cèsar, dorm. Necessites el teu descans. 645 00:45:28,040 --> 00:45:30,031 Salva't per Roma. 646 00:45:33,440 --> 00:45:38,116 Geta. Aquí teniu l'ordre per a la seva execució. Afanya't. 647 00:45:38,800 --> 00:45:42,349 - I oferir-li primer el punyal. - No. 648 00:45:42,520 --> 00:45:44,511 Si es treu la vida, 649 00:45:44,680 --> 00:45:48,389 ens estalviarà haver de mostrar-li l'ordre al matí. 650 00:45:53,120 --> 00:45:56,396 Porta'l al palau. No diguis a ningú que el tens. 651 00:45:56,560 --> 00:45:59,597 Només que tu vulguis al mar el teu pare. Afanya't. 652 00:45:59,760 --> 00:46:04,038 Quan el llegeix, ell perdonarà a la teva mare, tu marí. 653 00:46:05,320 --> 00:46:07,436 Afanya't. Afanya't. 654 00:46:23,600 --> 00:46:26,751 M'ha de veure, ho ha de fer. 655 00:46:27,320 --> 00:46:30,949 Oh, com pots, nen? Com pots? 656 00:46:32,280 --> 00:46:34,271 Això és tot el que pots dir? 657 00:46:37,480 --> 00:46:40,074 Per què no fas res? 658 00:46:47,480 --> 00:46:49,550 Per què no el veus pel teu compte? 659 00:46:51,440 --> 00:46:53,112 Ell ve. 660 00:46:54,920 --> 00:46:56,797 Ell em ve al mar. 661 00:47:03,880 --> 00:47:05,757 Què vols? 662 00:47:05,920 --> 00:47:08,514 La teva vida, senyora. Les ordres del teu marit. 663 00:47:10,360 --> 00:47:11,679 No! 664 00:47:12,560 --> 00:47:18,829 - No ho faria. El meu marit... - Llegeix-ho! Té la seva signatura. 665 00:47:28,160 --> 00:47:30,993 Primer t'he d'oferir la daga, si el tindràs. 666 00:47:31,160 --> 00:47:35,119 I després per tallar-te el cap bonic i posar-lo en una llança. 667 00:47:37,200 --> 00:47:38,519 No! 668 00:47:41,080 --> 00:47:42,479 No! 669 00:47:42,800 --> 00:47:46,509 No el meu cap! No el meu cap! 670 00:47:46,680 --> 00:47:49,069 Nen, nen! 671 00:47:49,800 --> 00:47:51,791 La teva vida està acabada. 672 00:47:52,760 --> 00:47:55,274 Agafa la daga i utilitza-la. 673 00:47:58,200 --> 00:48:00,395 No deixis que em prenguin el cap. 674 00:48:02,280 --> 00:48:03,679 No! 675 00:48:17,720 --> 00:48:19,233 Oh... 676 00:48:20,200 --> 00:48:21,838 No. 677 00:48:24,560 --> 00:48:26,471 Ell no faria això. 678 00:48:28,560 --> 00:48:30,118 No Claudi. 679 00:48:31,360 --> 00:48:34,113 Utilitzeu-lo. Utilitzeu-lo ràpidament. 680 00:48:42,640 --> 00:48:46,758 No puc. No puc. 681 00:48:50,000 --> 00:48:52,594 No el meu cap! No el meu...! 682 00:49:11,680 --> 00:49:15,559 Vaig a veure la meva dona ara. 683 00:49:18,680 --> 00:49:24,437 Va ser executada ahir a la nit a les teves ordres, Cèsar. 684 00:49:25,640 --> 00:49:27,517 Aquí teniu l'ordre. 685 00:49:39,560 --> 00:49:42,313 Hi ha un enviament des de Gran Bretanya, Cèsar. 686 00:49:42,480 --> 00:49:46,758 El temple que s'havia de dedicar al déu August a Colchester 687 00:49:46,920 --> 00:49:48,831 té bean dedicat en canvi a tu. 688 00:49:49,000 --> 00:49:51,719 August no vol dir res als britànics, 689 00:49:51,880 --> 00:49:54,758 però estan més que feliços per adorar-te com a déu. 690 00:49:54,920 --> 00:49:58,276 Aulus Plautius lamenta no haver-te consultat primer, 691 00:49:58,440 --> 00:50:03,070 però està segur que ho entens que era políticament correcte. 692 00:50:05,080 --> 00:50:10,200 El temple és conegut com el Temple del Déu Claudi. Vtg 693 00:50:10,224 --> 00:50:12,224 edició i correccions per pel·lícules byrizzo